HUACALXOCHYOH

huacalxôchyoh, nom possessif sur huacalxôch-itl.

1. \HUACALXOCHYOH orné du motif de la fleur dite huacalxochitl.

Est dit du motif d'un manteau.

Allem. , (Schulterdecke) mit der Tragkorbblume (= Anthurium sp.) SGA II 518.

Angl. , the cape with the basquet flower design. Sah8,24.

2. \HUACALXOCHYOH parfumé à la fleur nommée huacalxochitl.

Le terme est employé pour désigner le mélange parfumé dont on bourrait le calumet. en Sah 1952,158:18 = Sah10,88.

SIS 1952,331 commente, Streifenblumig, d.h. Streifenblumen enthaltende (Riechröhren).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.